Hans Georg Jany

Notities

De Maas bij Eijsden liep op Belgisch grondgebied, waar bij Lanaye [Ternaaien] een brug was die door de Belgen werd verdedigd. Vlak erachter liep het Albertkanaal en op een steenworp afstand het fort Eben-Emael. Bij Eijsden was een Nederlandse verdediging door 5.Res.GC waarbij een lijn tussen Maas en Gulp werd verdedigd door middel van enkele steunpunten. Deze verdediging lag daar - als symbolische verdediging richting Belgen - vanwege de autoweg en spoorbaan die vanuit het Belgische Visé aldaar Limburg binnenkwam. Het was het Duitse 269.ID dat richting Eijsden zou trekken, op weg naar de Maas. De verliezen die zij bij Eijsden kregen werden vrijwel zeker vooral door Belgisch vuur toegebracht. In eerste instantie toen de voorhoede van 269.ID [I./IR.489] bij Eijsden bij de Maas aankwam werd door een sectie van 5.Res.G.C en een stuk PAG nog kort weerstand geboden, waarbij mogelijk enkele Duitsers sneuvelden. Nadat deze weerstand was beëindigd en de Duitse voorhoede de Maas overging en ondervond het enige Belgische weerstand in Ternaaien. In de middag en avond van 10 mei werd door de Belgische Maasforten vuur uitgebracht op Nederlands grondgebied, waarbij het dorp Eijsden flinke schade opliep en - ook volgens het KTB van 269.ID - de eerste gevoelige verliezen aan de Maas optraden. De gesneuvelden van I./IR.489 - dat de voorhoede bij Eijsden vormde - zijn vermoedelijk door gevechten met Nederlandse en Belgische verdedigers gevallen. De overige gesneuvelden van de 269.ID vielen vrijwel zeker door de intensieve Belgische artilleriebeschieting op en om Eijsden later op de dag.
Oberschütze Jany sneuvelde bij Eijsden, vermoedelijk als gevolg van infanteriegevechten rond de overgang ten westen van het dorp of bij Ternaaien.
The Maas river formed the border between Netherlands and Belgium west of the village Eijsden (south of Maastricht). Directly west of Eijsden lay the Belgian village Lanaye [Ternaaien], which was enclosed between the Albertkanaal and the Maas. The bridge over the Albertkanaal west of Ternaaien had been blown up by the Belgians. The first battalion of the German Infantry Regiment 489 had been ordered to cross the Maas and Albertkanaal west of Eijsden. The area was not defended by Dutch formations, for the river lay on Belgian territory. Only a platoon of border infantry was stationed along the southern borderline with Belgium. That platoon shifted front and moved into Eijsden to defend the crossing of remnants of Dutch troops that came in from the east of Limburg, driven up by progressing German forces. When the point formations of I./IR.489 reached Eijsden they entered into a brief skirmish with the Dutch defenders. A few casualties fell on both sides. Next the Germans that crossed the Maas, got themselves engaged in a few fire fights with Belgian defenders on the 'island' around Ternaaien, which again demanded some losses on both sides. The biggest loss on the 269.ID side would however occur during the late afternoon and evening, when Belgian Maas fortresses started pounding Eijsden in order to frustrate the German crossing operation. The losses occurring amongst the I./IR.489 formations were most likely all caused by infantry skirmishes, but the losses of other 269.ID formations most likely occurred from the Belgian artillery shelling, as the 269.ID KTB confirms.
Oberschütze Jany was KIA near Eijsden, probably as a consequence of infantry skirmishes with Dutch or Belgian defenders.

Hans Georg Jany

Notities

Beeldmateriaal

Relevante links